Onii chan? Talvez você tenha se deparado com essa expressão ao navegar na internet ou em uma série ou filme, e talvez não tenha ideia do que significa.
A expressão Onii Chan significa irmão mais velho, mas este é um contexto muito pobre para uma palavra que realmente vem carregada de significado implícito.
Convidamos você a ler este post até o fim para que entenda profundamente a origem desta expressão e a profunda conotação que ela carrega. Talvez seja uma expressão que você possa aplicar a muitas pessoas, mesmo se você não tiver um irmão mais velho..
Onii Chan traduzido para o espanhol significa Big Brother, mas não é a única expressão em japonês para se referir a irmãos mais velhos, na verdade, a própria palavra Onii designa o irmão mais velho ou o chefe ou chefe de um clã.
Nesse sentido, o sufixo Chan que se acrescenta é uma expressão que designa profunda admiração e respeito, portanto é uma expressão afetiva, ligada ao amor ou afeto profundo..
Portanto, é necessário enfatizar que a expressão Onii Chan não é usada apenas para designar um irmão no sentido estrito da palavra, na verdade essa expressão é usada para designar aquelas pessoas que produzem admiração ou que em certo sentido protegem ou proteção. guia.
De facto, em alguns fóruns e locais onde se discute esta expressão, há quem defenda que a expressão é por vezes utilizada para designar parceiros românticos quando se trata de fonte de segurança económica, emocional ou social..
Tendo em conta o exposto, também é imperativo destacar que existe para a palavra Onii (irmão) diferentes sufixos que podem alterar o significado final da palavra, estes são:
Nesta expressão composta, o sufixo "San" indica que a pessoa referida é seu irmão no sentido estrito da palavra, seja ele irmão de sangue ou meio-irmão, embora para este segundo haja outra expressão.
Quando se utiliza a expressão com o sufixo Chan, mostra a admiração e o respeito que se tem por essa pessoa, pode ser usada para designar um irmão mais velho, um chefe, um líder ou uma pessoa muito admirada. Este é sem dúvida o mais conhecido dos três no mundo ocidental devido à sua incidência na internet e em séries de televisão..
Este é o menos conhecido e menos usado dos três, refere-se exclusivamente a pessoas que se consideram superiores, sejam eles professores, professores, monges e outras pessoas que desempenham esse papel de ensino vinculado à sua própria autoridade.
Como mencionamos antes, existem outras palavras japonesas para se referir a irmãos, embora sempre com um grau específico diferente. Isso é normal em todos os idiomas, por exemplo, em japonês temos a palavra Otouto e a palavra Kyodai.
A palavra Otuoto, ao contrário da palavra Onii, designa um irmão mais novo e, como a expressão Onii Chan, a palavra Otuoto é usada não apenas para irmãos mais novos, mas para designar qualquer pessoa que está sendo protegida ou ensinada alguma coisa.
Esta palavra é bastante interessante por se tratar da conjunção entre Otuoto e Onii, por designar um irmão ou pessoa em pé de igualdade com o nosso, é curioso que nesta língua haja uma classificação tão específica, mas devido a a tradição ligada à honra e linhagem é algo mais do que o necessário.
A palavra se desenvolveu evidentemente entre os falantes da língua japonesa e, nesse sentido, é impossível traçar sua origem com certeza, mas a empresa não é tão impossível se voltarmos ao seu surgimento na Internet..
Presume-se que a palavra apareceu pela primeira vez em chats e salas de chat no Japão e foi incluída no Urban Dictionary (um famoso portal de palavras não oficiais) em 2007.
A definição nele incluída indicava a unidade fraseológica como expressão de profundo afeto e admiração..
Após a sua divulgação no referido site, a palavra tornou-se cada vez mais popular e, em 2008, a internet estava repleta de fóruns e vídeos no YouTube que explicam o seu significado, o que gerou um efeito rebote tornando-a cada vez mais popular..
A expressão Onii Chan e seu significado alcançaram tal impacto social que não demorou muito para aparecer em diferentes séries de televisão, mesmo aparecendo em diferentes paródias e séries para crianças, como Meu pequeno Pônei.
Finalmente sua popularidade foi tanta nos quadrinhos e mangás que até mesmo um foi lançado com o nome de Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! que apresentou 12 capítulos no romance leve e sete na produção de mangá.
O título traduz: Enquanto houver amor, que importa se ele é meu irmão. Isso explicaria um pouco a origem do termo em seu sentido romântico. A série era sobre irmãos que ficaram separados por muito tempo e que após seis anos sem viverem juntos voltam a formar uma família e passam a viver um amor incestuoso..
Como mencionamos anteriormente, a novela leve teve dois episódios e o mangá teve sete, um mangá de edição única também foi publicado entre 2012 e 2013, além da série de anime que teve os mesmos doze episódios da novela leve..
Em termos gerais, é isso que podemos dizer sobre ele, a frase onii-chan. Esperamos que essas informações sejam do seu interesse e sejam relevantes para você pelo menos quando você as encontrar em um site da Internet..
Se você gosta da cultura oriental, convido você a explorar: Shingeki no kyojin
Ainda sem comentários