O chigualos São versos originais de uma região do Equador, chamada Manabí, criação da população Montubia. É um evento tradicional de Natal, recitado entre o dia de Natal e 2 de fevereiro, dia da Candelária. Tem origem hispânica e seu conteúdo varia entre a veneração do Deus menino e histórias de humor..
Por outro lado, na Colômbia, os versos recitados durante o despertar das crianças são conhecidos como chigualo. Também é conhecido como gualí, canção de ninar ou canção de anjo.
A tradição Montubia começou há cem anos e contém elementos de teatro, dança, música e gastronomia. Há 60 anos adquiriu o nome de chigualo. Os versos são seis sílabas e alguns contêm elementos de malícia, mas sem intenção maliciosa..
eu
A yerbita deste pátio
quão verde ela é.
Aquele que pisou foi embora
não murcha mais.
Levante-se deste chão,
ramo de limão florido;
deite-se nestes braços
que nasceram para você.
Com ver você escrever vitória,
o coração está com zeta,
o amor é escrito com um,
e a amizade é respeitada.
II
Carmela está chegando (Fração)
Carmela está vindo
como vem de
Roma em seu vestido
brilho foi molhado pelas ondas
as ondas ficaram molhadas
as ondas ficaram molhadas.
Minha mãe quando ela morreu
Refrão: as ondas molharam (bis)
me disse para não chorar.
Refrão: as ondas molharam (bis)
que fará o mundo valer a pena
Refrão: as ondas molharam (bis)
mas que ele não vai esquecê-la.
Refrão: As ondas molharam '
as ondas ficaram molhadas
as ondas ficaram molhadas.
III
Dona santana
Dona santana
Dona isabela
Porque a criança chora
por um chocalho.
Diga a ele para ficar quieto
que aqui levou dois
um para a criança
e outro para você.
Eu não quero um
Eu não quero dois
esta criança não quer
deixe-me acalmá-lo
deixe sua mãe acalmá-lo
aquele que deu à luz a ele.
4
O florón
A roseta está na minha mão,
Na minha mão está a roseta,
O que faremos com ele agora,
promessa do meu coração?
Mamayé, mamayé.
O mulato foi para Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Mulato de iscuandé morreu.
V
A flor de junco
É de cor macia
Vamos cantar para a criança
Todo o inverno.
SERRAR
Vai dormir menino,
Apenas vá dormir,
Que aqui estão seus guardas
eles vão cuidar de você.
VII
Levante-se deste chão,
ramo de limão com flor;
deite-se nestes braços
que nasceram para você.
VIII
Com ver você escrever vitória,
o coração está com zeta,
amor é escrito com um,
e a amizade é respeitada.
IX
Linda criança linda criança,
Criança onde você está indo
Criança se você for para o céu você não vai demorar
X
Permissão de garotinho
Que eu vou jogar
Com todo respeito
Na frente de seu altar
XI
Que agarra e sai
Boa viagem para a glória vai
Seu padrinho e sua mãe
Sarjeta que eles deram a você
Boa Viagem!
XII
Estrellita onde você está?,
Eu me pergunto aonde você vai
Um diamante que você pode ser
E se você quiser me ver
Estrellita onde você está?
Diga que você não vai me esquecer
XIII
Durma meu filho agora,
Já é noite e as estrelas estão brilhando
E quando você acorda
Vamos começar a jogar
XIV
Laranja doce, rodela de melancia,
traga toda a sua alegria para a criança.
XV
Pequena árvore do campo verde faz sombra,
sombreie-o, meu amor adormece
XVI
Durma, durma, durma agora
Que se o pai não machucar, o pai vai ficar com raiva
E se o preto está bom e já dói
seu pai Montero vai trabalhar
para que o negro um dia vá trabalhar.
Não quebrando pedra, ele não disse isso, ele nem pensou.
Meu negro esta indo para a capital
aprender nos livros
todas as coisas que você não sabe aqui.
Para que aprenda a falar como os senhores.
Apenas durma. Apenas durma ...
Durma, durma, durma agora
Que se não dói, me arrependo agora.
E aí se meu pretinho para ganhar seu pão
vendendo peixe, chontaduro e sal.
Durma menino, durma agora
Eu abri aqueles olhos grandes, você ouviu
não obrigado me dê.
Oh bendito preto porque você não machuca
bem aplacado ao lado do seu pai.
(Juan Guillermo Rúa)
XVII
Vamos cantar vamos cantar vamos cantar
a criança se foi e no céu ela está
não chore ousado pelo seu filho agora
os anjos do céu vão cuidar dele.
Vamos dançar com a criança que a criança sai
os anjos das asas do céu trarão para você
a criança morreu vamos para chigualiá
me jogue aquele menino de lá para cá.
Vamos fazer uma roda onde a criança está
com palma e coroa como mais um anjo
mamãe mamãe, mamãe mamãe
porque tem gente feliz se não é por chorar.
Estamos festejando e eles estão no céu
porque um anjo negro já pode pintá-lo.
XVIII
Que alegria eu sinto
em meu coração
para saber o que está vindo
o menino deus.
Este garotinho sabe,
você sabe minha opinião,
Ele tem a chave
do meu coração.
A criança em seu berço
elenco de bênção
e todo mundo
abençoado era.
às doze horas
um galo cantou,
anunciando para o mundo
que a criança nasceu.
XIX
Lá em cima naquela colina
Uma criança nasceu para nós
Viemos para ver
E elogiá-lo com carinho
Garotinho, garotinho
Eles dizem que você é muito pequeno
O mais importante
É o seu amor infinito
XX
Que lindo o nono
Aqui nós adoramos a criança
O importante é não comer
Mas nos trate com carinho
XXI
O que era a pastora
quem consertou seu berço?
Coloque as estrelas
O sol e a lua."
"A Virgem Maria
Me recomendou
Que este Niñolindo
Eu vou cuidar dele. "
XXII
Bons cristãos nós somos
The Manabi Montubios
Bons cristãos nós somos
E as garotas muito bonitas
XXIII
Eu fico em portoviejo!!!
Isso é o que meu burrito disse
Mas o burro não comanda!!!
Vamos ver o garotinho.
Ainda sem comentários